ЯКИСОБА
Школьный фестиваль вот-вот начнется.
Приседай ниже!
Луч, промывающий мозги!
В конце концов все приняли участие.
ФЕСТИВАЛЬ ШКОЛЫ ОХАСИ
У нас заканчиваются афиши.
Попрошу еще напечатать...
Вице-президент, ответственные по подготовке школы...
А, все уже назначены.
Подготовка идет полным ходом.
Ну, что скажешь?
Я примеряю костюм.
Очаровательно!
Ты прекрасна!
Просто ослепительно!
Неплохо.
Смотрите, я тоже сверкаю!
Кусиэда, насчет твоего костюма...
РЕСЛИНГ-ШОУ ПРОФИ
Хочу сказать...
Он совсем неплох.
Я так устала...
Могу понять.
Слушай, от меня потом не пахнет?
Можно не принимать душ?
А, ты ужинаешь со своим отцом.
Отвечай на вопрос, дворняжка!
Больно вообще-то..
Нет, от тебя не пахнет.
Как бы это сказать?
Твой отец так старается.
Он занятой человек, но находит время,
чтобы сводить тебя в ресторан.
Этого мало, чтобы я его простила.
Но, видишь...
Он знает отличные рестораны, поэтому я готова сделать ему одолжение.
Что?
Я ничего не говорил!
Смотри...
Ох.
Он приехал рано. Я не успею переодеться.
Это машина твоего отца?
Даже не думай, что я радуюсь!
Нет, что ты!
Иди, он ждет тебя.
Ее отец правда очень старается.
Хочет восполнить потерянное время и вернуть ее доверие.
Но он не единственный, кто прилагает усилия.
Тайга тоже...
делает всё, чтобы вернуть прежние отношения с отцом.
«Луч, промывающий мозги».
Сегодня опять поздно пришла?
Наверное.
Так...
О школьном фестивале...
РЕСЛИНГ-ШОУ ПРОФИ!
Народ! Фестиваль уже завтра!
Приложим все силы!
- Да! - Да!
Слушай, а где вся косметика?
Э-э-э, она...
МАКАРОНИ
Продолжай.
Не хочу вообще эту чихуахуа ни о чём просить!
Давай быстро...
Просто сделай это.
Чего лыбишься, гад?
Будь умницей...
Твой старик сказал, что придет на фестиваль, да?
Просто сделай, как решили!
Побудь здесь десять минут!
Не заходи, пока я не закончу разговор с тупой чихуахуа!
Хорошо.
Привет, Такасу.
Дай пройти.
Конечно...
Спасибо!
Фу, что это?
Подарок, что ли?
Здесь явно какой-то подвох.
Фу, тупая чихуахуа!
Почему ты так думаешь?
Пожалуйста, попробуй!
Что ты делаешь?
Не может быть!
Это из того крутого ресторана?
Вчера я ужинала там с отцом.
Хотела тебе сувенир принести.
В модельном агентстве говорили, что их невозможно достать..
Давай, попробуй...
Прямо сейчас?
Да, съешь одну.
Нет уж.
Я лучше дома полакомлюсь.
Ну давай, попробуй одну штучку, прямо сейчас, сию секунду!
Ладно!
Только одну, хорошо?
Ты съела одну.
Вкуснятина.
Ну вот. Довольна?
Теперь уходи.
Ты ведь одну съела? Теперь выслушай меня.
Извини?
Я знала, здесь подвох!
Давай поменяемся ролями в шоу на фестивале.
Я хочу роль побольше!
Тайга хочет главную роль?
Да, ее отец придет на фестиваль, и она хочет показать себя с лучшей стороны.
Кусиэда, ты же знаешь, как обстоит дело у нее семье, да?
Последнее время они пытаются наладить отношения...
Какого чёрта?
Кусиэда?
Ты что, прикалываешься?
Вот чёрт.
Подожди!
Да что случилось-то?
Я должна открыть Тайге глаза.
Что?
Сказать ей, что нельзя доверять этому скверному человеку.
Зачем говорить такие ужасные вещи?
Лучше порадуйся за Тайгу, вы же друзья.
Порадоваться?
Серьезно?
- Чему радоваться? - Как чему...
С чего мне радоваться, если ее отец опять хочет обмануть ее?
Я не смогу улыбаться и смотреть, как причиняют боль моему другу.
Обмен!
Прекрати! Да слышу я тебя!
Это уже перебор!
Не клейми его, ты же ничего не знаешь!
Отец Тайги любит...
Ты же видел его.
И всё равно настаиваешь на своем?
Такасу!
Стоило бы присмотреться к нему повнимательнее, когда вы встречались!
Ты уверен, что разглядел его как следует?
Что всё это значит?
Подо...
Подождите!
Рюдзи.
Минори.
Давайте уже, пожмите руки.
Рюдзи...
Я хочу умереть...
Ты занял мое любимое место.
Подвинься.
Эй!
Ну вот, в самый раз.
Видишь? Это мое место.
Слушай.
А что с Кусиэдой?
Пошла домой.
Правда? Вот блин...
Довольно смело накричать на девчонку, которая тебе нравится.
Она первая начала.
Невероятно...
Не думал, что она может такое говорить.
Да, это было скверно.
Ей не понравится, если ты будешь так говорить у нее за спиной.
Да и плевать.
Ладно, пора возвращаться на генеральную репетицию.
Я опять испорчу всем настроение...
Всё в порядке.
Я прикрою тебя.
Пойдем.
Ты ведь можешь вернуться, если я буду рядом, да?
Ты изменилась.
Думаешь?
Я тоже хочу измениться.
Что мне сделать?
Не спрашивай никого.
Принимай решения сам.
Эй, Кавасима...
Я не буду тебя удерживать, как это делает Тайга.
Я не буду ярким солнышком типа Минори.
Ага, как ты и говорила.
Мы на равных.
Я теперь скажу по-другому.
Я, Ами Кавасима, пойду с тобой одной дорогой.
Просто всегда буду на шаг впереди.
Рюдзи, быстрее!
Я сейчас с голоду умру.
Ты приходишь домой так поздно.
Ничего не поделаешь. Мы готовимся к школьному фестивалю.
Скоро уже всё закончится.
Ладно.
Да... Я слышала, что Тайга переезжает.
Кто тебе это сказал?
Ну...
Я хотела спать, но за окном был шум.
Мы заделаем это перед продажей квартиры. Мебель можно выкинуть.
Здравствуйте!
Извините за шум.
Этот человек сказал, что он отец Тайги
и что эта квартира слишком мала для них двоих.
Правда?
Знаешь...
Довольно эгоистично с его стороны.
Ты не думаешь?
Так внезапно вторгся в ее жизнь...
Как снег на голову...
И ты туда же!
Ну...
Это разве плохо?
Отец и дочь начинают новую жизнь в новом доме...
Это ужасно!
Я не хочу, чтобы Тайга уезжала!
Она член нашей семьи!
Ладно тебе...
Это просто ужасно!
Почему Тайга не сказала мне?
Как-то слишком жарко!
Скорее уж «холодно» с ее стороны.
Она еще не вернулась?
Завтра важный день.
Ее отец мог бы быть и потактичнее...
Нет...
Если Тайга согласна, тогда ладно.
Всё будет хорошо...
Привет! Добро пожаловать!
Спасибо!
Тебе помочь?
- Это... - Я насчет Минори.
Извинись.
Я...
...считаю, что я всё правильно сказал.
Не в этом дело.
Неважно, кто прав, а кто виноват.
Есть вещи поважнее.
Вам просто нужно поцеловаться и помириться.
В любом случае иди и извинись.
Понял?
РЕСЛИНГ-ШОУ ПРОФИ! АВТОР: КОДЗИ ХАРУТА
Неожиданно...
наступил день школьного фестиваля.
ФЕСТИВАЛЬ ШКОЛЫ ОХАСИ
Кому якисобу?
РЕСЛИНГ-ШОУ ПРОФИ!
Ничего себе, какая длинная очередь!
Вот чёрт! Что же нам делать?
Успокойся, Харута.
Как у тебя язык поворачивается, Така...
Ну-ка прекратите дурью маяться.
Что?
Что ты пытаешься сделать?
Тупой пес с ужасной рожей!
Я просто...
Вчера после той сцены я понял,
что должен играть злодея старательнее.
Куда уж старательнее!
С тебя довольно и полузлодея.
Что ты имеешь в виду?
Ладно, ты извинился?
Пока нет...
Да что с тобой не так?
Поторопись, а то упустишь ее
- на фестивале. - Кусиэда, прикид супер.
- Да? Правда? - Ну конечно!
Только на тебе это смотрится!
- На тебя жалко смотреть. - Ты мне льстишь.
Вот.
Вот тебе!
Эй! Что ты...
Тише, ребята.
Время пришло!
Зал на 80% полон.
Пойдет так и дальше, будут только стоячие места!
Ты серьезно?
Народу больше, чем в прошлом году!
В прошлом году никто не пришел.
Я думал, мы обречены.
Я уже начинаю нервничать!
Хорошо! Итак...
Удачи классу 2-C и его реслинг-шоу!
Покажем им!
- Вперед! - Вперед!
РЕСЛИНГ-ШОУ ПРОФИ!
У ВАС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Класс 2-C поставил крутое реслинг-шоу!
Да? Правда?
Стоит того?
Я слышал, Ами Кавасима надела ультракороткую мини-юбку!
А я слышала, что «карманный тигр» и хулиган Такасу — просто огонь!
РЕСЛИНГ-ШОУ ПРОФИ!
Это...
...легендарное сокровище нашего класса?
Ага!
Ценнейшее секретное сокровище —
красная нить судьбы нашей классной!
Стоп!
Только не это!
Вы не из класса 2-C?
Живот крутит от страха.
Скоро наш выход.
Тайга?
Давай!
Давай, леди «карманный тигр»!
Выходи!
Леди тигр! Командуй!
Как поступим с красной нитью?
Режет!
Она просто ошиблась?
Ага.
Да, точно.
Повтори реплику.
Режь!
Есть!
Нет, не надо! Это...
Нет!
Стойте!
Не режьте!
- Юри крушит сцену! - Какой поворот!
Этого нет в сценарии!
У нас нет выбора...
Ното!
Армия тьмы!
Унесите классную в морг!
Моя красная нить судьбы!
Что такое морг?
Это место, где хранят трупы.
Ами!
Продолжайте!
Как жестоко!
Всем моим друзьям промыли мозги!
Что же мне делать?
Бог всё видит!
Воин Ами!
Достучись до их сердец, и ты освободишь их умы.
Итак, давайте начнем.
Попробуйте ответить на вопрос.
Возможно, у нас получится изменить ход событий.
Правда?
- Я знала. - Как зовут
самого красивого человек на Земле?
Это...
- Ами Кавасима! - Ами Кавасима!
Отлично.
Что мы делали?
Ами!
Спасла!
Нас!
Будь ты неладна!
Дешевая уловка!
Не...
Непроc...
Непростительно, Ами Кавасима!
- Начали! - Вот и я!
Ой! Ничего не вижу!
Что это?
Итак, пришло время для главного события сегодняшнего дня!
«Карманный тигр» против Ами Кавасимы!
- Бокс! - Бокс!
Ух!
Бух!
Восхитительно!
Круто!
Ами!
Оглянись!
Ты моя!
Свист!
Негодяи!
Тебе слишком везло!
Ты был в ее пляжном домике!
Вот, тигровая креветка!
Что? Подожди...
Готова и...
Больно...
Спину свело!
Повиси еще.
Поменяемся ролями — будет моя очередь.
РЕСЛИНГ-ШОУ ПРОФИ!
Да!
Это было круто!
- Ура! - Ура!
Вот чёрт...
Голова вспотела под этой лысиной.
По поводу следующего шоу.
Подними прожектор немного повыше и...
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
Добро пожаловать домой, господин.
Можешь пить мой чай!
Здравствуй, моя принцесса!
Твой принц пришел за тобой!
Мне кажется, или везде косплей-кафе?
Не слишком оригинально.
Как весело!
И пришло много народу.
Да!
Вице-президент обошел соседние школы и рассказал о нашем фестивале.
Чёрт...
Первый спектакль был очень успешным.
Да.
Будем стараться, тогда следующий...
Земля вызывает Тайгу.
Ты ешь свою ленточку.
Этот блинчик, наверное, очень вкусный.
Можно я кусочек попробую?
Неплохо.
Бери сколько хочешь.
О как щедро.
Китамура...
Ты такой...
Тайга?
Рюдзи, возьми тоже!
Меня ждут дела школьного совета.
Извините.
Ребята, идите без меня.
Ты задушить меня хочешь?
Китамура...
Слюни Китамуры...
Совсем скоро начнется следующее шоу.
Я знаю.
Хватит дуться.
Ты же сама мне его в рот запихала.
Да знаю я!
Кстати, получила сообщение от отца?
Что?
Ты весь день в телефон пялишься.
Я играла.
Перед тем как идти на сцену?
Осталась еще пара шоу.
Поменяйся местами с Кавасимой, когда он придет...
Хватит за меня беспокоиться!
Думай лучше о Минори.
РЕСЛИНГ-ШОУ ПРОФИ!
Есть! Это абсолютный успех!
- Ура! - Ура!
Эй, актеры второго плана!
Вы круто выступили!
Спасибо.
В итоге
Тайга не сыграла главную роль.
Может, Кусиэда была права, что я слепец?
Это неправда...
Потому что...
Тогда я просто...
Шут гороховый!
Перевод субтитров: Светлана Новоселова